Joan Osborne is known for a generational hit she didn’t even write, but all these decades later, she is still finding a new audience.